Look Back in Anger Bangla Summary and Analysis
Brief Biography of John Osborne
জন অসবর্ন দক্ষিণ-পশ্চিম লন্ডনে নিম্ন মধ্যবিত্ত পরিবারে, এক বারমেইড এবং এক বিজ্ঞাপন লেখকের সন্তান হিসেবে জন্মগ্রহণ করেন। তার বাবা ১৯৪১ সালে মারা যান, যখন অসবর্ন বারো বছর বয়সী ছিলেন। অসবর্ন সংক্ষিপ্ত সময়ের জন্য একটি বেসরকারি উচ্চ বিদ্যালয়ে অধ্যয়ন করেন, কিন্তু দুই বছর পর বিদ্যালয়ের এক প্রশাসককে আঘাত করার কারণে তাকে বিদ্যালয় থেকে বহিষ্কার করা হয়, যিনি তাকে শাস্তি দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন।
তিনি তার প্রথম নাটক লেখেন ১৯৫০ সালে, যখন তার বয়স একুশ। এই সময়ের দিকে, অসবর্ন তার প্রথম স্ত্রী, অভিনেত্রী পামেলা লেনের সাথে বিয়ে করেন। ‘লুক ব্যাক ইন অ্যাঙ্গার’ নাটকটি তাদের ঝগড়াপূর্ণ সম্পর্কের উপর অবলম্বিত। অসবর্ন এই নাটকটি ১৭ দিনে ছুটিতে থাকাকালীন লিখে ফেলেন, এবং এটি প্রথম প্রযোজিত হয় ১৯৫৬ সালে। এই প্রযোজনাটি ২৬ বছর বয়সী অসবর্নকে খ্যাতিমান করে তোলে, এবং ব্রিটিশ থিয়েটারে নতুন যুগের সূচনা করে, যেখানে শ্রমিক শ্রেণীর নায়কদের দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরবর্তী আধুনিক যুগে দেখানো হয়।
আরো পড়ুনঃ Waiting for Godot Summary And Analysis (বাংলায়)
অসবর্ন আরও অনেক নাটক এবং দুই খণ্ডের আত্মজীবনী লেখেন (যেখানে তিনি তার মায়ের প্রতি তীব্র অপছন্দের কথা প্রকাশ করেন)। অসবর্ন পাঁচবার বিয়ে করেন, এবং শেষ জীবনে আর্ট সমালোচক হেলেন ডসনের সাথে সুখীভাবে বিবাহিত জীবন যাপন করেন। তিনি ১৯৯৪ সালে ডায়াবেটিসের জটিলতায় মারা যান। তার শেষ কথা, ডসনের প্রতি, ছিল “দুঃখিত।” ‘লুক ব্যাক ইন অ্যাঙ্গার’ তার সবচেয়ে বিখ্যাত কাজ হিসেবে অবশিষ্ট রয়েছে।
Historical Context of Look Back in Anger
১৯৪৫ সালে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শেষ হয় এবং ব্রিটেন তাদের অবকাঠামো পুনর্গঠনের দায়িত্ব গ্রহণ করে, যা জার্মান বোমায় ধ্বংস হয়েছিল, এবং একটি সংগ্রামশীল অর্থনীতিকে সমর্থন দিতে হয়। এই কঠিনাইগুলির ফলস্বরূপ আংশিকভাবে, ১৯৪৭ সালে ব্রিটেন তাদের ভারত, শ্রীলঙ্কা, এবং মিয়ানমারের উপনিবেশগুলিতে থেকে প্রত্যাহার করে।
১৯৫৬ সালের সুয়েজ সংকটে, ব্রিটেন মিশরে আক্রমণ করে এবং রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক চাপের কারণে পরবর্তীতে প্রত্যাহার করে, যা ব্রিটেন আর বিশ্ব শক্তি হিসেবে নেই বলে লজ্জাজনক স্বীকৃতি দেয়। দেশের সামাজিক পরিস্থিতিতে আরও পরিবর্তন আনে ১৯৪৪ সালের মাস এডুকেশন অ্যাক্ট যা ব্রিটেনে মাধ্যমিক শিক্ষা বিনামূল্যে করে, যা শ্রমিক শ্রেণীর লোকজনকে উচ্চশিক্ষার সুযোগ খুলে দেয়।
এই বিনামূল্যে শিক্ষার কারণে যুদ্ধোত্তর যুগে শ্রেণীগত গতিশীলতা বেড়ে যায়, যা আগে ছিল না, এবং ১৯৫০ দশকের অর্থনৈতিক পুনরুদ্ধার এই প্রবণতাকে আরও উন্নত করে। একই সময়ে, ব্রিটিশ শ্রেণী কাঠামো কিছুটা স্থির থাকে, ফলে একটি শিক্ষিত শ্রমিক শ্রেণীর শিশুর প্রজন্ম তাদের প্রাপ্ত শিক্ষা কাজে লাগাতে কঠিন সময় পায়।
Key Facts about Look Back in Anger
Full Title: Look Back in Anger
When Written: 1955
Where Written: Osborne wrote much of the play in the beach town of Morcambe in Lancashire, England. He was living in London at the time.
When Published: The play premiered on May 8, 1956 at the Royal Court Theater in London. It was first published in 1957 by Faber and Faber.
Literary Period: Theatrical realism. The play kicked off British theater’s “Angry Young Men” movement.
Genre: Dramatic stage play
Setting: A working class apartment in the Midlands, a region in the center of Britain sometime during the early 1950s.
Climax: Alison loses her baby to a miscarriage and returns to her husband, Jimmy.
Antagonist: Both Jimmy and Alison can be considered antagonists, as they fight with and antagonize each other. A broader thematic antagonist is post-war malaise in Britain.
Look Back in Anger Characters
জিমি: জিমি নাটকের প্রধান চরিত্র, যিনি একজন তরুণ এবং উত্তেজনাপ্রবণ পুরুষ। তিনি তার অসন্তোষ এবং ক্ষোভের মাধ্যমে পরিচিত, যা সমসাময়িক সামাজিক এবং অর্থনৈতিক পরিস্থিতিগুলির প্রতি তার অসন্তোষ থেকে উদ্ভূত। তিনি নিজেকে এবং তার প্রিয়জনদের প্রতি তীব্র আবেগ প্রকাশ করেন, যা অস্থিরতা ও দ্বন্দ্ব সৃষ্টি করে।
অ্যালিসন পোর্টার: অ্যালিসন পোর্টার জিমির স্ত্রী, যিনি একটি সামরিক অফিসারের মেয়ে। তিনি শান্ত এবং সংবেদনশীল, কিন্তু জিমির উত্তেজনা এবং আবেগের প্রতি সহনশীলতার সীমা রয়েছে। তার সংস্কার এবং জীবনের উপর জিমির সমালোচনার সঙ্গে তিনি বারবার সংঘাতে জড়িয়ে পড়েন।
ক্লিফ লুইস: ক্লিফ লুইস জিমি এবং অ্যালিসনের ভালো বন্ধু এবং সহকর্মী। তিনি একজন সদালাপী এবং ভালোমানুষ, যিনি সাধারণত তাদের মধ্যে শান্তিস্থাপনকারীর ভূমিকা পালন করেন। তিনি জিমির ক্রোধ এবং অ্যালিসনের দুঃখের প্রতি সহানুভূতিশীল থাকেন।
আরো পড়ুনঃ The Caretaker Summary and Analysis (বাংলায়)
হেলেনা চার্লস: হেলেনা চার্লস একজন অভিনেত্রী এবং অ্যালিসনের বন্ধু। তিনি নাটকে আরেকটি প্রধান চরিত্র হিসেবে আবির্ভূত হন, যিনি জিমির জীবনে আরেকটি জটিল উপাদান যোগ করেন। তিনি প্রায়ই জিমি এবং অ্যালিসনের সম্পর্কের মধ্যে মধ্যস্থতা করেন এবং তাদের বিভাজনে একটি নির্ণায়ক ভূমিকা পালন করেন।
কর্নেল রেডফার্ন: কর্নেল রেডফার্ন অ্যালিসনের পিতা, যিনি একজন সামরিক অফিসার। তিনি পুরানো ধ্যানধারণা এবং মূল্যবোধের প্রতিনিধিত্ব করেন এবং জিমির প্রতি সাধারণত অনুকূল নন। তিনি প্রায়ই তার মেয়ের জীবনে ঘটে যাওয়া পরিবর্তন এবং সংকটের প্রেক্ষিতে পরামর্শ দেন।
Look Back in Anger Themes
শ্রেণী ও শিক্ষা: এই থিমটি সামাজিক শ্রেণীভেদ এবং শিক্ষার প্রভাবকে আলোচনা করে। নাটকে বিভিন্ন চরিত্রের মাধ্যমে দেখানো হয়েছে যে উচ্চশিক্ষা কীভাবে শ্রেণীগত অসমতা এবং মোবিলিটি নির্ধারণ করতে পারে। শ্রেণীভেদ এবং শিক্ষার মাধ্যমে চরিত্রগুলির জীবনের উন্নতি বা পতন ঘটে।
কষ্ট ও ক্রোধ বনাম সন্তুষ্টি: এই থিমটি কষ্ট ও ক্রোধের বিভিন্ন প্রকাশ এবং তাদের চরিত্রগুলির জীবনে প্রভাব অন্বেষণ করে। এটি একদিকে ক্রোধ ও হতাশার তীব্র অভিজ্ঞতা এবং অন্যদিকে সন্তুষ্টি ও নির্লিপ্ততার মধ্যে দ্বন্দ্ব তুলে ধরে।
হতাশা ও নস্টালজিয়া: এই থিমটি আধুনিক জীবনের হতাশা এবং অতীতের প্রতি নস্টালজিয়ার মধ্যে সংঘাত উপস্থাপন করে। চরিত্রগুলি প্রায়ই অতীতের সোনালী সময়কে স্মরণ করে, যখন তারা বর্তমান জীবনের দুর্ভোগ ও হতাশার মুখোমুখি হয়।
ভালোবাসা ও নির্দোষতা: এই থিমটি নাটকে ভালোবাসা এবং নির্দোষতার প্রকাশভঙ্গি এবং তাদের পরস্পরের উপর প্রভাবকে অন্বেষণ করে। এটি দেখায় কীভাবে নির্দোষ আবেগ ও আন্তরিকতা জীবনের জটিলতা এবং পারস্পরিক সম্পর্কের চ্যালেঞ্জের মধ্যে নিজেকে প্রকাশ করে।
লিঙ্গ: লিঙ্গ থিমটি নাটকে পুরুষ এবং মহিলা চরিত্রগুলির মধ্যে লিঙ্গভিত্তিক প্রত্যাশা, ভূমিকা এবং সংঘাতের অন্বেষণ করে। এটি তুলে ধরে কীভাবে লিঙ্গের ধারণা সামাজিক সম্পর্ক ও ব্যক্তিগত পরিচয়ের উপর প্রভাব ফেলে।
Look Back in Anger Bangla Summary
নাটকটি পঞ্চাশের দশকের ইংল্যান্ডে এক যুব দম্পতি, অ্যালিসন এবং জিমি পোর্টারকে অনুসরণ করে, যারা শ্রেণীগত সংঘাত নিয়ে লড়াই করে এবং তাদের ভেঙে পড়া বিয়ের সাথে মোকাবিলা করে। অ্যালিসন একটি প্রথাগত উচ্চবিত্ত পরিবার থেকে এসেছেন। জিমি একটি শ্রমিক শ্রেণির পটভূমি থেকে আসলেও তিনি উচ্চশিক্ষিত। দম্পতি তাদের বন্ধু এবং শ্রমিক শ্রেণির মানুষ ক্লিফ লুইসের সাথে বাস করে। নাটকের দৃশ্য রবিবার সকালে তাদের অ্যাপার্টমেন্টে খোলে। অ্যালিসন জামাকাপড় ইস্ত্রি করছেন, অন্যদিকে ক্লিফ ও জিমি সংবাদপত্র পড়ছেন।
নাটকের প্রথম অঙ্ক প্রধানত জিমির উচ্চবিত্তের সন্তোষজনক অবস্থা এবং তার স্ত্রীর “উত্তেজনার অভাব” নিয়ে তার রাগান্বিত বক্তব্যে পরিপূর্ণ। জিমি মনে করেন যে কষ্টই একমাত্র পথ যা দিয়ে প্রকৃত মানবিক অনুভূতি অনুভব করা সম্ভব, এবং এর ফলে অ্যালিসন এবং অন্যান্য উচ্চবিত্ত মানুষেরা তার মতো “জীবন্ত” নন। তিনি ব্রিটেনের একটি পূর্বের যুগের জন্য কিছুটা নস্টালজিক অনুভূতিও প্রকাশ করেন যখন দেশটির আরও ক্ষমতা ছিল।
অ্যাক্ট এগিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে জিমির তার স্ত্রীকে কিছু আবেগের প্রদর্শনে উদ্বুদ্ধ করার চেষ্টা তীব্র হতে থাকে—তিনি তার পরিবারকে অপমান করেন এবং অভিযোগ করেন যে সব মহিলারা পুরুষদের ধ্বংস করতে চায়। ক্লিফ, জিমিকে উৎসাহিত করার চেষ্টা করে, তার বন্ধুর সাথে ঠাট্টা ও খেলাধুলো শুরু করে। তারা দুজনে অ্যালিসনের ইস্ত্রি বোর্ডের উপর পড়ে যায়, এবং সে তার হাতে পুড়ে যায়। জিমি ক্ষমা চায়, কিন্তু সে তাকে চলে যেতে বলে, এবং সে চলে যায়।
ক্লিফ অ্যালিসনকে পোড়া জায়গাটি চিকিত্সা করতে সাহায্য করে, এবং সে তাকে জানায় যে সে জিমির সন্তানের সাথে গর্ভবতী। সে এখনও জিমিকে জানায়নি, কারণ সে ভয় পাচ্ছে যে সে আটকা পড়ে এবং রাগান্বিত হবে। ক্লিফ অ্যালিসনকে সান্ত্বনা দেয় এবং বলে যে জিমি তাকে ভালোবাসে। সে তাকে চুম্বন করে। জিমি তাদের চুম্বনরত অবস্থায় প্রবেশ করে, কিন্তু কিছু বলে না বা আপত্তি করে না (তারা তিনজন এমন একটি অ-প্রথাগত ব্যবস্থায় বাস করে যা সেই সময়ের দর্শকদের কাছে অবাক করা হতে পারে)।
শীঘ্রই ক্লিফ সিগারেট কিনতে চলে যায়, এবং অ্যালিসন এবং জিমি একটি স্নেহময় মুহূর্ত ভাগ করে নেয়। তারা তাদের “বিয়ার এবং স্কোয়ারেল” খেলা খেলে, যা তাদেরকে পশুরূপে ভান করে স্নেহে পালাতে দেয়। তারপর ক্লিফ ফিরে আসে এবং বলে যে অ্যালিসনের উচ্চবিত্ত বন্ধু হেলেনা চার্লস টেলিফোনে আছেন। জিমির মেজাজ হঠাৎ করেই খারাপ হয়ে যায়। যখন অ্যালিসন বলে যে হেলেনা তাদের সাথে থাকতে চায়, জিমি ফেটে পড়ে। সে বলে যে সে চায় অ্যালিসনের একটি শিশু মারা যাক যাতে সে প্রকৃত কষ্ট অনুভব করতে পারে।
দ্বিতীয় অঙ্ক হেলেনা এবং অ্যালিসন ঘরের মহিলাদের কাজ ভাগ করে নেওয়ার সাথে শুরু হয়, যখন জিমি মঞ্চের বাইরে তার ট্রাম্পেট বাজাচ্ছে। অ্যালিসন হেলেনাকে জিমির সাথে তার প্রথম কয়েকটি মাস সম্পর্কে বলে। তারা তার শ্রমিক শ্রেণির বন্ধু হিউ ট্যানারের সাথে বসবাস করেছিল, এবং অ্যালিসনের উচ্চবিত্ত বন্ধুদের পার্টিতে হানা দেওয়ার সময় কাটিয়েছে।
সে বলে যে সে মনে করেছিল যেন তাকে “সেই সমাজের যে অংশের বিরুদ্ধে তারা যুদ্ধ ঘোষণা করেছিল তাদের একজন বন্দী হিসাবে ধরে রাখা হয়েছিল।” হেলেনা জানতে চায় তারা কেন বিয়ে করেছিল, এবং অ্যালিসন বলে যে এটি প্রধানত কারণ অ্যালিসনের মা এবং তার বাবা কর্নেল রেডফার্ন অসমর্থন করেছিলেন। এটি জিমিকে তাকে বিয়ে করার জন্য উদ্যোগী করেছিল।
জিমি এবং ক্লিফ খাওয়ার জন্য আসে। যখন সে শোনে যে হেলেনা এবং অ্যালিসন পরে গির্জায় যাবে, জিমি এও বিশ্বাস করে যে হেলেনা অ্যালিসনকে তার থেকে দূরে নিয়ে যেতে চাইছে। সে অ্যালিসনের মায়ের বিরুদ্ধে একগুচ্ছ অতিরিক্ত অপমানজনক মন্তব্য করে। হেলেনা তাকে যুক্তিসঙ্গত করতে চেষ্টা করে, কিন্তু ব্যর্থ হয়, এবং জিমি জিজ্ঞাসা করে তিনি কি কখনও কাউকে মারা যেতে দেখেছেন।
আরো পড়ুনঃ The Importance of Being Earnest Summary and Analysis (বাংলায়)
সে তার বাবাকে স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধে আহত হয়ে মারা যাওয়ার গল্প বলে, এবং দাবি করে যে এই অভিজ্ঞতা তাকে হেলেনা এবং অ্যালিসনের চেয়ে বেশি জীবন সম্পর্কে শিখিয়েছে। দৃশ্যের শেষে, জিমি টেলিফোনের জন্য বের হয়ে যায়। সে চলে যাওয়ার সময়, হেলেনা অ্যালিসনকে জানায় যে সে কর্নেল রেডফার্নকে বার্তা পাঠিয়েছে যাতে সে অ্যালিসনকে নিতে আসে। অ্যালিসন প্রতিবাদ করে না।
যখন জিমি ফিরে আসে, সে বলে যে হিউয়ের মা, যিনি তাকে তার মিষ্টির দোকানে স্থাপন করেছিলেন এবং যাকে সে গভীর ভালোবাসে, স্ট্রোকে মারা যাচ্ছেন। সে অ্যালিসনকে হাসপাতালে যেতে বলে। পরিবর্তে, সে গির্জায় যায়। জিমি মঞ্চে একা থাকে।
পরবর্তী দৃশ্যে, কর্নেল রেডফার্ন অ্যালিসনকে চলে যাওয়ার জন্য প্যাক করতে সাহায্য করে। সে জানায় যে সে এবং অ্যালিসনের মা তার বিয়ের বিষয়ে অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন, এবং যে জিমি তাদের সাথে রাগ করার জন্য সঠিক ছিলেন। সে বলে যে সে মনে করে যে জিমি সঠিক হতে পারে যে সে, রেডফার্ন, একটি পুরানো সংস্করণের ইংল্যান্ডের একটি ধ্বংসাবশেষ। সে আরও বলে যে সে এবং অ্যালিসনের প্রবণতা নিরপেক্ষ থাকার এবং কোনো দৃঢ় অবস্থান না নেওয়ার। সে তার কাছ থেকে এটা শুনে অবাক হয়, এবং প্যাকিং শেষ করার সময় সে তার সিদ্ধান্ত পুনর্বিবেচনা করে।
তারপর হেলেনা প্রবেশ করে, এবং অ্যালিসন চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। সে ক্লিফকে বিদায় জানায়। হেলেনা পরের দিন একটি কাজের সভায় থাকার জন্য থেকে যায়। অ্যালিসন এবং কর্নেল রেডফার্ন প্রস্থান করেন, এবং ক্লিফ, হেলেনা তাদের জীবনে ব্যাঘাত ঘটানোয় রেগে, চলে যায় যাতে জিমি ফিরে আসার আগে তিনি চলে যেতে পারেন। জিমি কিছুক্ষণ পর রেগেমেগে ফিরে আসে, যখন সে দেখে যে অ্যালিসন তার বাবার সাথে চলে যাচ্ছে। হেলেনা তাকে অ্যালিসনের লেখা একটি চিঠি দেয়, যেখানে সে তার সিদ্ধান্ত ব্যাখ্যা করেছে।
জিমি তার ভদ্র, সংযত ভাষায় রাগ করে। হেলেনা তাকে বলে যে অ্যালিসন গর্ভবতী। সে বলে যে সে এই খবরে অত্যধিক আবেগান্বিত হয়নি, এবং হেলেনাকে অপমান করে, যার ফলে হেলেনা তাকে চড় মারে। এতে জিমি হতাশায় ভেঙে পড়ে। তারপর হেলেনা তাকে “উত্তেজনাপূর্ণভাবে চুম্বন করে,” এবং অঙ্ক শেষ হয়।
দৃশ্যটি অ্যাক্ট ১ এর শুরুর মতো কয়েক মাস পরে খোলে, তবে এখন হেলেনা যে ইস্ত্রি করছে। জিমি এবং ক্লিফ ঠাট্টা করে এবং সংবাদপত্রের নিবন্ধ নিয়ে আলোচনা করে। তারা খেলাধুলা করে, এবং ক্লিফ তার শার্ট নোংরা করে। হেলেনা এটি পরিষ্কার করতে যায়, এবং যখন সে অফস্টেজে যায়, ক্লিফ জিমিকে বলে যে সে চলে যাচ্ছে।
জিমি ভাবে যে সে কেন পুরুষ বন্ধুত্বের চেয়ে মহিলাদেরকে বেছে নেয়, যদিও সে ক্লিফের সঙ্গকে হেলেনার চেয়ে বেশি মূল্যবান মনে করে। হেলেনা শার্ট নিয়ে ফিরে আসে, এবং ক্লিফ তা তার ঘরে শুকাতে যায়। হেলেনা জিমিকে বলে যে সে তাকে ভালোবাসে, এবং সে তাকে হতাশায় জিজ্ঞাসা করে যে সে কখনো তাকে ছেড়ে যাবে না। তারপর অ্যালিসন দরজায় দেখা দেয়, অসুস্থ এবং অগোছালো দেখতে।
পরের দৃশ্যটি কয়েক মিনিট পরে শুরু হয়, জিমি মঞ্চের বাইরে তার ট্রাম্পেট বাজাচ্ছে। অ্যালিসন হেলেনাকে বলে যে সে তার প্রতি রাগান্বিত নয়, এবং নতুন জুটিকে ভেঙে দিতে চায় না। হেলেনা, অবশ্য, বলে যে অ্যালিসনের উপস্থিতি তাকে মনে করিয়ে দিয়েছে যে তার যা করছে তা ভুল। অ্যালিসনের গর্ভপাত হয়েছে, এবং হেলেনা এটিকে তাদের সম্পর্কের উপর “বিচার” হিসাবে মনে করে। সে জিমিকে ডাকে, এবং তাকে বলে যে সে চলে যাচ্ছে। জিমি বলে যে সে সর্বদা জানত হেলেনা প্রকৃত প্রেমের জন্য যথেষ্ট শক্ত নয়, যা “পেশী এবং সাহস” দাবি করে। হেলেনা চলে যায়।
অ্যালিসন ক্ষমা চায়, এবং জিমি বলে যে তার হিউয়ের মাকে ফুল পাঠানো উচিত ছিল, এবং মনে করে তার সাথে প্রথম দেখা হওয়ার সময়, যখন সে ভেবেছিল যে তার একটি “অসাধারণ শিথিলতা” ছিল। এটা শুধুমাত্র সন্তোষজনকতা ছিল, সে বলে। অ্যালিসন একটি চিৎকার করে এবং বলে যে তাদের সন্তানের হারানো তাকে জিমি যে গভীরতা অনুভব করতে চেয়েছিলেন তা বুঝতে সাহায্য করেছে। সে বলে যে সে “দুর্নীতিপরায়ণ ও অকার্যকর” হতে চায়, এবং তার পায়ের কাছে ভেঙে পড়ে।
জিমি তাকে এইভাবে দেখতে পারে না, এবং তাকে সাহায্য করতে হাঁটু গেড়ে বসে। তারপর, “এক ধরনের বিদ্রুপাত্মক, স্নেহময় বিদ্রূপ” দিয়ে, তিনি তাদের বিয়ার ও স্কোয়ারেল কল্পনামূলক খেলায় ফিরে যান। “দুঃখিত স্কোয়ারেল,” সে অ্যালিসনকে বলে, এবং সে উত্তর দেয়, “দুঃখিত, দুঃখিত, বিয়ার।”
