The Caretaker Bangla Summary and Analysis
Harold Pinter এর সংক্ষিপ্ত জীবনী
হ্যারল্ড পিন্টার ১৯৩০ সালের ১০ অক্টোবর পূর্ব লন্ডনের একটি শ্রমজীবী এলাকায় ব্রিটিশ ইহুদি মাতা-পিতা হায়মান “জ্যাক” এবং ফ্রান্সিস পিন্টারের ঘরে জন্মগ্রহণ করেন। ১৯৪০ এবং ১৯৪১ সালে, ব্লিটজের পর, পিন্টারকে লন্ডনের তার পারিবারিক বাড়ি থেকে তার নিরাপত্তার জন্য কর্নওয়াল এবং রিডিংয়ে পাঠানো হয়।
এই অভিজ্ঞতার প্রভাব পিন্টারের উপর গভীরভাবে পড়ে, যা তাকে একাকীত্ব এবং বিচ্ছিন্নতার দীর্ঘস্থায়ী অনুভূতি দান করে যা তার পরবর্তী অনেক কাজে, যেমন দ্য কেয়ারটেকার-এ রঙ যোগ করে। একটি কিশোর হিসাবে, পিন্টার হ্যাকনি ডাউনস স্কুলে শিক্ষা লাভ করেন, যেখানে তিনি কবিতা লেখা শুরু করেন।
স্কুল ছেড়ে দেওয়ার পর, পিন্টার একজন অভিনেতা হিসেবে কাজ করেন, ১৯৫০-এর দশকের প্রারম্ভে আনিউ ম্যাকমাস্টার রিপার্টোরি কোম্পানি এবং ডোনাল্ড উলফিট কোম্পানির সাথে ট্যুর করেন। তিনি ১৯৫৭ সালে তার প্রথম নাটক, দ্য রুম লেখেন, এবং একই বছরে তার প্রথম পূর্ণাঙ্গ নাটক দ্য বার্থডে পার্টি লেখেন। ১৯৫৯ সালে লেখা এবং ১৯৬০ সালে প্রথম প্রযোজিত দ্য কেয়ারটেকার পিন্টারের দ্বিতীয় পূর্ণাঙ্গ নাটক, এবং এটি তার নাটকগুলির মধ্যে প্রথম বাণিজ্যিকভাবে সফল নাটক।
তিনি ১৯৭০-এর দশক এবং পরবর্তী দশকগুলিতে নাটক লেখা অব্যাহত রাখেন, তবে তার প্রারম্ভিক নাটকগুলি হল যার জন্য তিনি সর্বাধিক পরিচিত। পিন্টার তার জীবনকালে অনেক পুরস্কারের অধিকারী হন, যার মধ্যে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য ২০০৫ সালের সাহিত্যে নোবেল পুরষ্কার। তার কাজগুলি তাদের অস্পষ্ট, পুনরাবৃত্তিমূলক সংলাপের জন্য সর্বাধিক পরিচিত, যা প্রায়শই নীরবতায় বিরতি দেয়। ২০০৮ সালের ২৪ ডিসেম্বর তিনি লিভার ক্যান্সারে মারা যান।
‘The Caretaker’ নাটকের Historical Context
১৯৫০-এর দশকের লন্ডনে সামাজিক মর্যাদা এবং শ্রেণী সম্পর্ক দ্য কেয়ারটেকার নাটকের অ্যাবসার্ডিস্ট থিমগুলি অন্বেষণের বিশেষ লেন্সে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে যুক্তরাজ্য ভীষণভাবে ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়। ব্লিটজ, একটি জার্মান বোমা হামলা যা ১৯৪০ সালের সেপ্টেম্বর থেকে ১৯৪১ সালের মে পর্যন্ত চলে, শহরগুলির বড় অংশ ধ্বংস করে।
মিত্রশক্তি হয়তো বিজয়ী হয়েছিল, কিন্তু দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরিপ্রেক্ষিতে যুক্তরাজ্যের অনেক ক্ষতি হয়, যার মধ্যে প্রায় ৪০০,০০০ সৈন্য যুদ্ধে মারা যায় এবং ৭০,০০০ বেসামরিক লোক হতাহত হয়। এই বিপর্যয়কর ইতিহাসের পরবর্তী সময়ে বিশাল পুনর্নির্মাণ প্রকল্প সম্পন্ন করতে গিয়ে যুক্তরাজ্য শ্রমিক সংকটে পড়ে।
আরো পড়ুনঃ Waiting for Godot Summary And Analysis (বাংলায়)
১৯৪৮ সালের ব্রিটিশ ন্যাশনালিটি আইন পাস হওয়ার ফলে কমনওয়েলথ নাগরিকরা যুক্তরাজ্যে কাজ করার জন্য প্রয়োজনীয় ব্রিটিশ পাসপোর্ট পেতে পারে, যা ১৯৫০-এর দশকে গণ অভিবাসনের একটি ঢেউ তৈরি করে। ইউরোপের অন্যান্য দেশগুলি থেকেও অভিবাসীরা আসে, যেখানে আয়ারল্যান্ডের লোকেরা সবচেয়ে বড় অভিবাসী দল।
গণ অভিবাসনের ফলে ব্রিটেনের জনসংখ্যাতাত্ত্বিক পরিবর্তন ঘটে, এবং দ্রুতই উত্তেজনা তৈরি হয়। অনেক অভিবাসী লন্ডনের মতো শহরগুলির নিম্ন আয়ের এলাকাগুলিতে বাস করে এবং প্রায়শই বৈষম্যের সম্মুখীন হয়।
Key Facts about The Caretaker
Full Title: The Caretaker
When Written: 1959
Where Written: London
When Published: 1960
Literary Period: Absurdist Theater
Genre: Drama, Tragicomedy
Setting: A house in west London
Climax: Aston tells Davies about his forced institutionalization.
Antagonist: Davies
Point of View: Dramatic
The Caretaker Characters
অ্যাস্টনঃ অ্যাস্টন মিকের বড় ভাই। তিনি লাজুক, সংরক্ষিত, এবং ধীর। তিনি ডেভিসকে জানান যে তার যৌবনে তিনি মায়াময় দৃষ্টিভঙ্গির শিকার ছিলেন, এবং তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে একটি মানসিক প্রতিষ্ঠানে নিয়ে যাওয়া হয় এবং তাকে ইলেক্ট্রোশক চিকিৎসা দেওয়া হয়। তিনি খুবই সহানুভূতিশীল, ডেভিসকে থাকার জায়গা এবং একটি কাজ অফার করেন। তার ছোট ভাই মিকের সাথে তার ভালো সম্পর্ক আছে, যদিও তারা পরস্পরের সাথে কথা বলে না।
মিকঃ অ্যাস্টনের ছোট ভাই মিক বেশ রহস্যময় এবং জটিল। তিনি বুদ্ধিমান এবং মহাত্মাকাঙ্ক্ষী, এবং তার প্রকল্পগুলি এবং প্রসারিত করার ইচ্ছাগুলি নিয়ে ঘন ঘন কথা বলেন। তিনি ঘরের বাইরে থাকেন কিন্তু ডেভিসের প্রবেশে অসন্তুষ্ট।
ডেভিসঃ ডেভিস একজন ভবঘুরে। তার ক্যাফের চাকরির একটি লড়াইয়ের পর, অ্যাস্টন তাকে ঘরে নিয়ে আসেন যেখানে তাকে অ্যাস্টন এবং মিক উভয়ের দ্বারা কেয়ারটেকারের পদের প্রস্তাব দেওয়া হয়। ডেভিস উচ্চস্বরী, আত্মবিশ্বাসী, অহঙ্কারী, এবং আত্মম্ভরিত। তার পরিচয় সন্দেহজনক, কারণ তার কাগজপত্র দীর্ঘদিন ধরে সিডকাপে আটকে আছে।
আরো পড়ুনঃ Look Back in Anger Summary and Analysis (বাংলায়)
The Mother: মিক এবং অ্যাস্টনের মা। তিনি বর্তমানে মঞ্চে প্রদর্শিত হন না, শুধু মিক এবং অ্যাস্টন দ্বারা কয়েকবার উল্লেখ করা হয়। তিনি ডাক্তারদের অ্যাস্টনের উপর ইলেক্ট্রোশক চিকিৎসা প্রদানের অনুমতি দিয়েছিলেন। এটি পরিবারের সদস্যদের মধ্যে দূরত্বের প্রতীক।
Themes of the Play “The Caretaker”
ক্ষমতা এবং প্রতারণা (Power and Deception)
দ্য কেয়ারটেকার নাটকে ক্ষমতার ধারণা প্রতারণা ও মানবিক সম্পর্কের জটিলতার মাধ্যমে প্রকাশ পায়। অ্যাস্টন এবং মিক, যারা ডেভিসকে তাদের কথিত কেয়ারটেকারের পদ অফার করে, তারা মূলত তাদের নিজেদের নিয়ন্ত্রণের ইচ্ছাকে প্রকাশ করে। এই নাটকে ক্ষমতার সমীকরণ প্রায়ই বিপরীত হয়, যেখানে প্রতিটি চরিত্র অন্যের উপর কিছু নিয়ন্ত্রণ অর্জনের চেষ্টা করে।
আধুনিক সমাজের অবাস্তবতা (The Absurdity of Modern Society)
দ্য কেয়ারটেকার আধুনিক সমাজের অবাস্তবতা এবং অর্থহীনতাকে তুলে ধরে। নাটকের চরিত্রগুলির মধ্যে যে যোগাযোগের সীমাবদ্ধতা রয়েছে তা এই অবাস্তবতাকে আরও স্পষ্ট করে। সমাজের বিচ্ছিন্নতার অনুভূতি ও যোগাযোগের অভাব এই নাটকের মূল উপজীব্য।
বিচ্ছিন্নতা ও পরিবার (Alienation and Family)
দ্য কেয়ারটেকার নাটকে বিচ্ছিন্নতা ও পরিবারের থিম গভীরভাবে প্রতিফলিত হয়। অ্যাস্টনের মানসিক হাসপাতালে তার অভিজ্ঞতা এবং তার মায়ের সাথে তার দূরত্ব, পরিবারের বিচ্ছিন্নতা ও পারিবারিক সম্পর্কের জটিলতাকে উপস্থাপন করে।
পরিচয় এবং সত্যতা (Identity and Authenticity)
পরিচয় এবং সত্যতার সন্ধানের ধারণা নাটকে একটি কেন্দ্রীয় ভূমিকা পালন করে। ডেভিসের পরিচয়ের অনিশ্চয়তা, যার নথিপত্র সিডকাপে দীর্ঘদিন ধরে আটকে আছে, এবং তার নিজের আত্মপরিচয়ের সাথে তার সংগ্রাম নাটকের মূল বিষয়।
ভাষার সীমাবদ্ধতা (The Limitations of Language)
ভাষার সীমাবদ্ধতা এবং যোগাযোগের ব্যর্থতা দ্য কেয়ারটেকার নাটকে গুরুত্বপূর্ণ একটি থিম। চরিত্রগুলির মধ্যে যোগাযোগের অভাব এবং মিসকমিউনিকেশন তাদের পারস্পরিক সম্পর্কের জটিলতা এবং বোঝাপড়ার সীমাবদ্ধতাকে প্রতিফলিত করে।
The Caretaker Bangla Summary
মিক নানা রকম জিনিসপত্রে ভরা একটি ঘরে একা বসে আছে, যেখানে নানা রকমের রান্নাঘরের যন্ত্রপাতি, দুটি বিছানা এবং একটি বুদ্ধ মূর্তি রয়েছে অন্যান্য জিনিসের মধ্যে। একটি বালতি ছাদ থেকে ঝুলানো হয়েছে যাতে ফাটল দিয়ে পড়া পানি ধরা হয়। মিক বাইরে থেকে কিছু কণ্ঠস্বর শুনতে পেয়ে দ্রুত ঘর থেকে বেরিয়ে যায়।
মিক চলে যাওয়ার পর, মিকের ভাই অ্যাস্টন ডেভিসকে নিয়ে ঘরে প্রবেশ করে। ডেভিস একজন বৃদ্ধ, অগোছালো ভবঘুরে। ডেভিস ঘরটি পরিদর্শন করে এবং তার কাজ করা ক্যাফের বিদেশিদের নিয়ে অভিযোগ করে, যেখান থেকে সে আজ সন্ধ্যায় একজন সহকর্মীর সাথে লড়াইয়ের পরে চাকরি হারিয়েছে। অ্যাস্টনই মারামারিতে হস্তক্ষেপ করে এবং পরে ডেভিসকে তার সাথে বাড়িতে নিয়ে আসার সিদ্ধান্ত নেয়। অ্যাস্টন কিছু টুল নিয়ে কাজ করার সময় ডেভিস অভিযোগ করতে থাকে।
অ্যাস্টন ডেভিসকে তার বাড়িতে রাত কাটানোর প্রস্তাব দেয়। ডেভিস প্রস্তাব গ্রহণ করে, যদিও সে সাথে সাথেই ঘরের গোছালো অবস্থা, ঠান্ডা বাতাস এবং “তাদের কালোরা” যারা ভবনে বাস করে তাদের নিয়ে অভিযোগ করে। সে অ্যাস্টনের কাছে এক জোড়া জুতা চায়, যা সে সিডকাপে ফিরে গিয়ে তার পরিচয়পত্র ও অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ নথি আনতে প্রয়োজন।
অ্যাস্টন ব্যাখ্যা করে যে সে একটি ভুল নাম, বার্নার্ড জেনকিনস ব্যবহার করছে, এবং তার নথিপত্র ফিরে পেতে হবে যাতে মানুষ তার মিথ্যা ধরতে না পারে। অ্যাস্টন ডেভিসকে এক জোড়া জুতা নিয়ে আসে, যদিও ডেভিস সাথে সাথেই অভিযোগ করে যে তা তার জন্য ছোট। অ্যাস্টন ডেভিসের ভবিষ্যত পরিকল্পনা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে, ডেভিস কোনো নির্দিষ্ট উত্তর দেয় না। ডেভিস তখন বুদ্ধ মূর্তি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে। অ্যাস্টন কিছু অস্পষ্ট কথা বলে যে তাকে মূর্তির চেহারা ভালো লাগে।
আরো পড়ুনঃ The Importance of Being Earnest Summary and Analysis (বাংলায়)
পরের সকালে, অ্যাস্টন ডেভিসকে জানায় যে সে ঘুমের মধ্যে শব্দ করেছে। ডেভিস এটা অস্বীকার করে এবং “তাদের কালোরা” কে সেই শোরগোলের জন্য দায়ী করে। অ্যাস্টন একটি টুল কিনতে একজন লোকের সাথে দেখা করতে বের হয়।
অ্যাস্টন চলে যাওয়ার পর, ডেভিস অ্যাস্টনের জিনিসপত্র নিয়ে ঘাঁটাঘাঁটি করতে থাকে যা থেকে চুরি করার জন্য খুঁজছিল। ডেভিস বিভ্রান্ত হয়ে লক্ষ্য করে না যে মিক নীরবে ঘরে প্রবেশ করে। মিক ডেভিসকে একজন অনুপ্রবেশকারী ভেবে তার উপর আক্রমণ করে।
ডেভিস অবশেষে মিককে প্রতিহত করে, এবং পুরুষেরা কিছুটা কথা বলে, যদিও ডেভিস মিককে তার পটভূমি সম্পর্কে তেমন কিছু বলতে অস্বীকার করে, তার ভুয়া নাম, ব্যারি জেনকিনস পরিচয় দেয়। কথোপকথন শেষ পর্যন্ত কোথাও যায় না, এবং মিক আবার ডেভিসকে চোর বলে অভিযোগ করে।
অ্যাস্টন ফিরে এসে উত্তেজনা প্রশমনের চেষ্টা করে। মিক চলে যায়, এবং অ্যাস্টন ব্যাখ্যা করে যে সে মিকের জন্য জায়গাটি ঠিক করে দিতে হবে। সে পেছনে একটি শেড তৈরি করার ইচ্ছা প্রকাশ করে। অ্যাস্টন দিবাস্বপ্ন শেষে ডেভিসকে জিজ্ঞাসা করে যদি সে কেয়ারটেকার হতে চায়। ডেভিস দ্বিধাগ্রস্ত, মনে হয় তার কোনো কাজ করতে ইচ্ছা নেই।
কিছুক্ষণ পর, ডেভিস একটি অন্ধকার এবং মনে হয় ফাঁকা ঘরে প্রবেশ করে, শুধুমাত্র বুঝতে পারে যে লাইট সুইচটি কাজ করছে না। মিক, যিনি বাল্বটি খুলে ফেলেছেন এবং অন্ধকারে লুকিয়ে আছেন, একটি ভ্যাকুয়াম ক্লিনার দিয়ে ডেভিসকে ভয় দেখান। ডেভিস জিজ্ঞাসা করে কেন মিক তার সাথে বিরক্ত করা বন্ধ করছে না। মিক শান্তির প্রস্তাব হিসেবে তার স্যান্ডউইচের অর্ধেক দেয়, যা ডেভিস অনিচ্ছাসহকারে গ্রহণ করে।
তারা অ্যাস্টন সম্পর্কে কথা বলে, এবং ডেভিস স্বীকার করে যে সে অ্যাস্টনকে বুঝতে পারছে না। মিক ডেভিসের সাথে সহমত হয়ে ব্যাখ্যা করে যে সে অ্যাস্টনের কাজ না করার প্রতি অসন্তোষ প্রকাশ করেছে, যদিও হঠাৎ তার সুর পাল্টে যায় এবং সে ডেভিসকে অ্যাস্টনের সমালোচনা করার জন্য ক্ষুব্ধ হয়। মিক তার সুর আবার পাল্টে ডেভিসকে প্রশংসা করে এবং তাকে কেয়ারটেকার হওয়ার প্রস্তাব দেয়, যা ডেভিস গ্রহণ করে। মিক ডেভিসের রেফারেন্স চায়। ডেভিস বলে যে তার নথিপত্র এবং রেফারেন্সগুলি সিডকাপে আছে এবং সে তা আনতে পারবে যখন আবহাওয়া ভালো হবে এবং সে কিছু উপযুক্ত জুতা পাবে।
পরের সকালে, অ্যাস্টন আবার ডেভিসকে জানায় যে সে ঘুমের মধ্যে শব্দ করেছে। ডেভিস পাল্টা অভিযোগ করে যে খোলা জানালার কারণে রাতে ঘর ঠান্ডা হয়ে গেছে। পুরুষেরা পালা করে তর্ক করে। অ্যাস্টন ঘোষণা করে যে সে আজ একটি বেঞ্চ কিনতে যাবে। ডেভিস ঘোষণা করে যে সে আজ সিডকাপে যাবে, যদিও সে শেষ পর্যন্ত তার মত পরিবর্তন করে।
অ্যাস্টন একটি দীর্ঘ বক্তৃতা দেয় যে কীভাবে সে তার যৌবনে অনৈচ্ছিকভাবে একটি মানসিক আশ্রমে পাঠানো হয়েছিল এবং মায়াময় দৃষ্টিভঙ্গির জন্য তাকে ইলেক্ট্রোশক চিকিৎসা দেওয়া হয়েছিল, যা তাকে ভাবতে এবং অন্যদের সাথে যোগাযোগ করতে কঠিন করে তোলে।
দুই সপ্তাহ পরে, মিক এবং ডেভিস একা একা ঘরে থাকে। ডেভিস মিককে বলে যে সে এবং অ্যাস্টন প্রায় কথা বলেনি যখন অ্যাস্টন তাকে আশ্রমে পাঠানোর কথা বলেছিল। সে বলে যে অ্যাস্টনের সাথে কথা বলা কঠিন, এবং অনুমান করে যে সে এবং মিক ভালোভাবে কাজ করতে পারবে এবং আসলে কিছু করতে পারবে। মিক সম্মত হয় এবং ডেভিসের সাথে জায়গাটি ঠিক করার ধারণা নিয়ে কথা বলে, যদিও সে জোর দেয় যে তা তার এবং অ্যাস্টনের বাস করার জন্য হবে—ডেভিস নয়। ডেভিস অ্যাস্টনের সমালোচনা করা শুরু করে। মিক তেমন কিছু বলে না এবং উঠে যায়।
অ্যাস্টন ঘরে প্রবেশ করে এবং ডেভিসকে কিছু জুতা দেয়। ডেভিস জুতাগুলি নিয়ে অভিযোগ করে এবং সিডকাপে ফিরে যাওয়ার অস্পষ্ট পরিকল্পনা করে। অ্যাস্টন ঘর থেকে বেরিয়ে যায় ডেভিস না দেখে, যা ডেভিসকে বিরক্ত করে।
পরের রাতে, ডেভিস ঘুমের মধ্যে শব্দ করে। অ্যাস্টন তাকে চুপ থাকতে বলে। পাল্টা হিসেবে, ডেভিস অ্যাস্টনের মানসিক অসুস্থতা এবং পূর্বের প্রতিষ্ঠানবদ্ধকরণের জন্য তাকে উপহাস করে, হুমকি দেয় যে মিক তাকে পুনরায় প্রতিষ্ঠানে পাঠাতে পারে। অ্যাস্টন ডেভিসকে চলে যেতে বলে। ডেভিস অ্যাস্টনের গলায় ছুরি ঠেকায়, কিন্তু অ্যাস্টন শান্তভাবে তার আদেশ পুনরাবৃত্তি করে, পেছনে হটে যায় এবং ডেভিসের জিনিসপত্র দরজার কাছে রেখে দেয়। ডেভিস ঘর ছেড়ে বেরিয়ে যায় যখন অ্যাস্টন একটি প্লাগ নিয়ে খেলা করে।
পরবর্তীতে, ডেভিস মিককে অ্যাস্টনের আচরণ সম্পর্কে অভিযোগ করে, কিন্তু মিক তার ভাইয়ের পক্ষ নেয়। ডেভিস পিছু হটে না, পরামর্শ দেয় যে মিকের উচিত অ্যাস্টনকে পুনরায় প্রতিষ্ঠানে পাঠানো। মিক রাগান্বিত হয় কিন্তু বিষয় পরিবর্তন করে, উল্লেখ করে যে ডেভিস একজন দক্ষ অভ্যন্তরীণ সজ্জাকার, যদিও ডেভিস দাবি করে যে সে কখনও এমন কিছু দাবি করেনি।
মিক ডেভিসের আসল নাম জানতে চায়। মিকের ধারণায় বিভ্রান্ত হয়ে, ডেভিস দাবি করে যে “পাগল” অ্যাস্টন তাকে ডেভিসের অভ্যন্তরীণ সজ্জাকার হওয়ার কথা বলেছে, যা মিককে আরও রাগান্বিত করে। মিক ডেভিসকে চলে যেতে বলে। তারপর সে বুদ্ধ মূর্তিটি মাটিতে ফেলে ভেঙে দেয়।
অ্যাস্টন প্রবেশ করে, এবং সে এবং মিক একটি নীরব হাসি বিনিময় করে যখন মিক ঘর ছেড়ে যায়। অ্যাস্টন ভাঙা বুদ্ধ মূর্তিটি লক্ষ্য করে। ডেভিস একটি বড় ভাষণ দেয় যে কীভাবে অ্যাস্টন তার প্রতি দয়ালু ছিল, এবং অ্যাস্টনকে কাঠের ঘরটি সম্পূর্ণ করার সাহায্য করার প্রস্তাব দেয়। কিন্তু ডেভিসের আবেদন অ্যাস্টনকে খুব একটা প্রভাবিত করে না, যিনি বৃদ্ধ লোকের দিকে পিঠ ফিরিয়ে দেন যখন ডেভিস ধীরে ধীরে দরজার দিকে হাঁটে।
